ラベル:
ブルーベリー
ブルーベリー（写真はイメージです。タイタンの写真を頂けると助かります。）
タイタン
英語の原文（特許情報）からタイタンの品種の特徴について説明いたします。私は現在やっとのことで英会話教室に通っている程度の者なので翻訳間違いなどあるかもしれません。正確な情報は原文をご参考ください。勉強がてら、知りたい人がいると思い翻訳してみました。このページは特許情報
Rabbiteye blueberry plant named ‘T-959’ を筆者が数日の時間をかけて人力翻訳したものです。タイタンはアメリカの
D. Scott NeSmith博士（別ページにて紹介しています）が開発したジョージア州の品種です。
T-959（タイタン）と名付けられたラビットアイブルーベリー
概要
この品種「T-959（タイタン）」はアメリカのジョージア州南部で6月の第一週目あたりに熟します。この新しい「T-959（タイタン）」の果実はたいへん大きい品種で、硬く、風味がよいです。「T-959（タイタン）」という品種は7度以下となる推定低温要求時間がおよそ500から550時間です。この新しい品種は信頼を裏切ることなく植物の繁殖（挿し木等の増殖）させられます。
原文
The variety ‘T-959’ ripens around the first week of June in southern Georgia. The fruits of the new ‘T-959’ variety are very large, firm, and have good flavor. The new ‘T-959’ variety is vigorous with an estimated chilling requirement of about 500 to 550 hours at or below approximately 7° C. The new variety is reliably propagated vegetatively.
説明
連邦政府の資金提供による研究に対する声明
この発明は一部アメリカ政府のアメリカ農務省のHatch Act（ハッチ法） Grant No. GEO 01663の支援によるものです。
原文
This invention was made, in part, with U.S. Government support on behalf of U.S. Department of Agriculture, Hatch Act Grant No. GEO 01663. The U.S. Government has certain rights in this invention.
Latin name of the genus and species of the plant claimed: ‘T-959’ is a Vaccinium ashei rabbiteye blueberry plant.
Variety denomination: The new rabbiteye blueberry plant claimed is a new variety denominated ‘T-959’.
発明の背景
本発明は、本文中に記され図示されているように、本文中で「T-959（タイタン）」と呼ばれる植物、ラビットアイブルーベリーの新しく異なる栽培品種の発見に関します。 2005年、ジョージア州グリフィンで新しいブルーベリー品種「T-959」という植物が選ばれました。
この新しい品種「T-959（タイタン）」はジョージア州南部において6月の第一週に熟します。この新しい「T-959（タイタン）」という品種は大きくて風味が良いです。この新しい品種T-959（タイタン）は強健で約7度以下の低温要求時間を500-550時間ほど必要とします。
血統と来歴：「 T-959（タイタン）」はスコット・ネ=スミス博士により2002年に「T-460とFL 80-11」の交配から作られ、2005年ジョージア州のグリフィンでで選抜されたものです。この親である二品種はノンパテントの（特許がない）ブルーベリーの交配親で商業的に紹介された品種ではありません。選抜苗はジョージア州のグリフィンとアラパハで2006年の秋に実証されるまで栽培試験が行われました。新しいブルーベリーの品種「T-959（タイタン）」はジョージア州のアラパハおよびグリフィスにて軟木（やわぎ）の挿し木増殖の連続で際立った特徴が維持されることによって区別されることが示されています。軟木の挿し木は直接地面に挿しました。
原文
The present invention relates to the discovery of a new and distinct cultivar of rabbiteye blueberry plant, herein referred to as ‘T-959’, as herein described and illustrated.
The new blueberry plant variety ‘T-959’ was selected in Griffin, Ga. in 2005. The new variety ‘T-959’ ripens around the first week of June in southern Georgia. The fruit of the new variety ‘T-959’ are large and have good flavor. The new variety ‘T-959’ is vigorous with an estimated chilling requirement of about 500-550 hours at or below approximately 7° C.
Pedigree and history: ‘T-959’ was selected in 2005 in Griffin, Ga., originating from a cross of ‘T-460’בFL 80-11’ made by Dr. Scott NeSmith in 2002. The two parents are non-patented blueberry breeder selections that have not been produced commercially. The selection has been tested in plantings at Alapaha and Griffin, Ga. established in the Fall of 2006.
The new blueberry plant variety ‘T-959’ has been shown to maintain its distinguishing characteristics through successive asexual propagations by softwood cuttings in Alapaha and Griffith, Ga. Plants from softwood cuttings have been directly planted in the ground.
発明の要約
翻訳
この新しいブルーベリーの品種「T-959（タイタン）」はあり得るすべての環境の状態で見られるわけではありません。その形質はおそらく環境や気温、光の強度不足のような実際の栽培状況でやや変化します。しかしながら、遺伝子型の違いはありません。
原文
The new blueberry plant variety ‘T-959’ has not been observed under all possible environmental conditions. The phenotype may vary somewhat with variations in environment and cultural practices such as temperature and light intensity without, however, any variance in genotype.
翻訳
「T-959（タイタン）」という新品種の特性はジョージア州のアラパハとグリフィンで新しいラビットアイの品種である「T-959（タイタン）」独特の組み合わせの特性が繰り返し観察されています。
- 非常に大きな果実の大きさ
- 素晴らしい樹勢
- 素晴らしい実の硬さ
新品種「T-959（タイタン）」はアラパハ（USPP: NO.16,266）、バーノン（
USPP: NO.18,291）、プレミアおよびブライトウェル（両方ともノンパテントで非商業のブルーベリーの品種）と比較されることができます。
原文
The following traits of the new ‘T-959’ variety have been repeatedly observed in Alapaha and Griffin Ga., and have been determined to be the unique combination characteristics of the new rabbiteye blueberry plant variety ‘T-959’:
- Very large berry size;
- Excellent plant vigor;
- Excellent fruit firmness.
The new variety ‘T-959’ can be compared to the rabbiteye blueberry varieties ‘Alapaha’ (the subject of U.S. Plant Pat. No. 16,266), ‘Vernon’ (the subject of U.S. Plant Pat. No. 18,291), ‘Premier’, and ‘Brightwell’ (both non-patented commercial blueberry varieties).
翻訳
比較：品種「T-959（タイタン）」は早生ラビットアイの品種である「アラパハ」「バーノン」そして「プレミア」と同じ頃に熟期を迎えますが、中生の品種「ブライトウェル」よりも前に熟します。「T-959（タイタン）」はジョージア州のアラパハとグリフィンで三年間他の品種と比較した結果（表1および表2）、他の品種より非常に大きく、硬いベリーをもち、その植物は高い度合いの活力があります（樹勢が強いです）。
表3はグリフィンとアラパハの両方で栽培されている「T-959（タイタン）」の熟した果実の最初の25％の重さを比較したものです。場所と年のどの組合せでも、「T-959（タイタン）」は他のすべての品種より果実の重さの平均がはるかに大きかったです。
原文
Comparison: The ‘T-959’ variety has berries that ripen around the time of the early rabbiteye varieties ‘Alapaha’, ‘Vernon’ and ‘Premier’, but before the mid-season variety ‘Brightwell’. ‘T-959’ has very large, firm berries, and the plant has a high degree of plant vigor as compared over a three year time period to the other varieties grown in Griffin and Alapaha, Ga. (Tables 1 and 2). Table 3 depicts berry weight for ‘T-959’ and comparison cultivars from both Griffin and Alapaha locations for the first 25% of ripe fruit. In each of the sets from the site/years, ‘T-959’ has had much greater average berry weight than all of the other compared cultivars.
翻訳
「アラパハ」は新しく早く熟し安定して実る品種として2001年に発表されました。 続いて2004年に「バーノン」というずっと古い品種である「プレミア」と競える早生で大粒のコンパニション（相手役の、つまり受粉樹のと筆者は解釈しました）品種が発表されました。
原文
‘Alapaha’ was released in 2001, as a new early season variety with consistent cropping, and was followed by ‘Vernon’ in 2004 for an early season companion variety with larger berry size to compete with the much older standard ‘Premier’.
翻訳
「T-959（タイタン）」はベリーサイズにおいて優れています。「T-959（タイタン）」は一般的な早生-中生の古い品種「ブライトウェル」よりもとても大きい実がなります。限られた生産量のデータによると、表4は2009年と2010年のアラパハでの選抜された試験区画での三つの単一の植物の複製から得られた手作業による収穫の合計の収穫量を示しています（※タイタン3苗のデータを比較したという意味と筆者は受け取りました）。これらのデータは「T-959（タイタン）」が高い収穫量の植物であり初期の結実は大きなベリーサイズであることを示しています。「T-959（タイタン）」の収穫量の合計はアラパハでの2010年の4歳樹で1樹あたり23.1ポンドと、発明者がこれまで記録したことのない最も大きな収量を示しました。大きなベリーのサイズに加えて「T-959（タイタン）」のベリーもまた素晴らしく硬い実であることを証明しました（表5）。
原文
‘T-959’ is superior to each of these with respect to berry size. ‘T-959’ has much larger berries than the popular early-mid season older variety ‘Brightwell’. While yield data is limited, Table 4 depicts total yield per plant taken from three single plant replicates via hand harvesting in selection test plots at Alapaha in 2009 and 2010, and in Griffin in 2010. These data support that ‘T-959’ is a high yielding plant, primarily due to the large berry size. The total yield of 23.1 lbs per plant for ‘T-959’ from Alapaha in 2010 is the largest yield that the inventor has ever recorded for 4 year old plants. In addition to large berry size, ‘T-959’ berries also demonstrate excellent firmness (Table 5).
翻訳
「ブライトウェル」は製品市場において標準的な硬さとして、機械収穫と長距離の輸送に役に立つこととして比べられてきました。グリフィンでのいずれの3年間でも「T-959（タイタン）」は「ブライトウェル」と同じかより実が硬かったです（Firm Tech 2という有名で特別な解析装置による）。「T-959（タイタン）」という品種もまた「アラパハ」「バーノン」そして「プレミア」よりも果実が硬い品種です。
原文
‘Brightwell’ is considered the standard for firmness in the industry, which makes it useful for machine harvesting and long distant shipping. ‘T-959’ had equal or greater firmness than ‘Brightwell’ (as measured with a specialized laboratory instrument called a FirmTech 2) in each of 3 years in Griffin. The ‘T-959’ variety also had greater firmness than ‘Alapaha’, ‘Vernon’, and ‘Premier’.
翻訳
「T-460」と比較して、「T-959（タイタン）」はより大きなベリーです（T-460の平均は1.8から2.4グラムに対しT-959は3.0から4.0グラムです）。「T-959（タイタン）」は植物の活力（樹勢）が大きく、「T-460」より6日から9日熟期が早いです。
「FL 80-11」という植物と比べて、「T-959（タイタン）」はとても大きな実です（「FL 80-11」の平均が2.0から2.5グラムに対し「T-959（タイタン）」の平均は3.0から4.0グラムです）。「T-959（タイタン）」開花は「FL-80-11」と比較して5日から8日早く、熟期は似ています。
原文
In comparison to its ‘T-460’ parent, ‘T-959’ has much larger berries (‘T-460’ avg 1.8 to 2.4 g vs 3.0 to 4.0 g for ‘T-959’), ‘T-959’ has greater plant vigor, and ‘T-959’ ripens 6 to 9 days earlier than ‘T-460’.
In comparison to its ‘FL 80-11’ parent, ‘T-959’ has much larger berries (‘FL-80-11’ avg is 2.0 to 2.5 g vs 3.0 to 4.0 g for ‘T-959’), and ‘T-959’ flowers some 5 to 8 days later than ‘FL-80-11’, while ripening at a similar time.
翻訳
| 表 1 |
|
| 「T-959（タイタン）」のいくつかの果実と苗木の特徴の平均値を標準的なラビットアイ「アラパハ」「バーノン」「プレミア」と「ブライトウェル」で2008年から2010年までジョージア州アラパハの圃場で試験栽培しました。評価の尺度は1から10点、少なくとも望ましいものは1点から、最も好ましいものは10点になるよう基礎づけました。6～7点はおおむね商業栽培で受け入れられる最低限の評価点として考えられます。これらの植物は2006年の秋に確定しました。 |
| ベリーと苗木の毎年の特徴 |
|
品種名 |
|
‘タイタン（T-959）’ |
‘アラパハ’ |
‘バーノン’ |
‘プレミア’ |
‘ブライトウェル’ |
|
| ベリーの大きさ |
9.5 ± 0.2 |
6.9 ± 0.1 |
7.9 ± 0.2 |
7.8 ± 0.2 |
7.0 ± 0.1 |
| 果柄痕 |
8.2 ± 0.2 |
7.6 1 0.1 |
8.0 ± 0.1 |
7.7 ± 0.2 |
7.7 ± 0.2 |
| ベリーの色 |
7.3 ± 0.1 |
7.0 ± 0.1 |
7.2 ± 0.2 |
7.5 ± 0.3 |
7.3 ± 0.2 |
| ベリーの硬さ |
8.3 ± 0.3 |
7.0 ± 0.2 |
7.7 ± 0.3 |
6.9 ± 0.2 |
7.7 ± 0.2 |
| ベリーの風味 |
7.0 ± 0.1 |
7.8 ± 0.1 |
7.7 ± 0.2 |
7.8 ± 0.1 |
7.0 ± 0.2 |
| 収穫 |
6.3 ± 0.5 |
6.2 ± 0.2 |
4.5 ± 1.0 |
2.5 ± 0.3 |
7.8 ± 1.0 |
| 樹勢 |
10.0 ± 0.1 |
8.0 ± 0.1 |
8.8 ± 0.1 |
9.3 ± 0.4 |
9.2 ± 0.6 |
| 50%開花した日 |
March 21 |
March 22 |
March 20 |
March 23 |
March 25 |
| 50% 熟した日 | June 1 |
June 4 |
June 2 |
June 6 |
June 19 |
| （果実の）発育期間（日） |
73 ± 3.2 |
75 ± 2.0 |
74 ± 4.5 |
75 ± 3.5 |
86 ± 4.5 |
|
|
| ※平均値± 標準偏差 n=3 で棄却 |
原文
| TABLE 1 |
|
| Average ratings of some fruit and plant characteristics of ‘T-959’ and |
| rabbiteye standard cultivars ‘Alapaha’, ‘Vernon’, ‘Premier’, and |
| ‘Brightwell’ from 2008-2010 in field test plots at Alapaha, GA. |
| Rating scales are based on a 1 to 10 score, with 1 being the least |
| desirable and 10 being the most desirable. A value of 6-7 is generally con- |
| sidered to be the minimum acceptable rating for a commercial cultivar. |
| These plants were established in Fall 2006. |
| Berry and |
|
| plant |
Cultivar |
| attributesY/ |
‘T-959’ |
‘Alaphaha’ |
‘Vernon’ |
‘Premier’ |
‘Brightwell’ |
|
| Berry size |
9.5 ± 0.2 |
6.9 ± 0.1 |
7.9 ± 0.2 |
7.8 ± 0.2 |
7.0 ± 0.1 |
| Berry scar |
8.2 ± 0.2 |
7.6 1 0.1 |
8.0 ± 0.1 |
7.7 ± 0.2 |
7.7 ± 0.2 |
| Berry color |
7.3 ± 0.1 |
7.0 ± 0.1 |
7.2 ± 0.2 |
7.5 ± 0.3 |
7.3 ± 0.2 |
| Berry |
8.3 ± 0.3 |
7.0 ± 0.2 |
7.7 ± 0.3 |
6.9 ± 0.2 |
7.7 ± 0.2 |
| firmness |
|
|
|
|
|
| Berry flavor |
7.0 ± 0.1 |
7.8 ± 0.1 |
7.7 ± 0.2 |
7.8 ± 0.1 |
7.0 ± 0.2 |
| Cropping |
6.3 ± 0.5 |
6.2 ± 0.2 |
4.5 ± 1.0 |
2.5 ± 0.3 |
7.8 ± 1.0 |
| Plant vigor |
10.0 ± 0.1 |
8.0 ± 0.1 |
8.8 ± 0.1 |
9.3 ± 0.4 |
9.2 ± 0.6 |
| Date of 50% |
March 21 |
March 22 |
March 20 |
March 23 |
March 25 |
| flowering |
|
|
|
|
|
| Date of |
June 1 |
June 4 |
June 2 |
June 6 |
June 19 |
| 50% ripening |
|
|
|
|
|
| Fruit |
73 ± 3.2 |
75 ± 2.0 |
74 ± 4.5 |
75 ± 3.5 |
86 ± 4.5 |
| development |
|
|
|
|
|
| period (days) |
|
| Y/Values are means ± the standard error with n = 3. |
翻訳
| 表 2 |
| 「T-959（タイタン）」のいくつかの果実と苗木の特徴の平均値を標準的なラビットアイ「アラパハ」「バーノン」「プレミア」と「ブライトウェル」で2008年から2010年までジョージア州グリフィンの圃場で試験栽培しました。評価の尺度は1から10点、少なくとも望ましいものは1点から、最も好ましいものは10点になるよう基礎づけました。6～7点はおおむね商業栽培で受け入れられる最低限の評価点として考えられます。これらの植物は2006年の秋に実証されました。 |
| ベリーと苗木の特徴（年） | |
|
品種 |
|
‘タイタン（T-959）’ |
‘アラパハ’ |
‘バーノン’ |
‘プレミア’ |
‘ブライトウェル’ |
|
| ベリーの大きさ |
9.6 ± 0.2 |
7.1 ± 0.2 |
8.0 ± 0.3 |
7.7 ± 0.2 |
6.8 ± 0.2 |
| 果柄痕 |
8.2 ± 0.2 |
7.7 ± 0.3 |
7.8 ± 0.2 |
7.5 ± 0.3 |
7.7 ± 0.2 |
| ベリーの色 |
7.3 ± 0.1 |
7.0 ± 0.1 |
7.2 ± 0.2 |
7.3 ± 0.4 |
7.4 ± 0.2 |
| ベリーの硬さ |
8.3 ± 0.3 |
7.2 ± 0.2 |
7.8 ± 0.2 |
6.8 ± 0.1 |
8.1 ± 0.1 |
| ベリーの風味 |
7.2 ± 0.2 |
7.9 ± 0.1 |
8.0 ± 0.1 |
7.7 1 0.2 |
7.1 ± 0.2 |
| 収穫 |
5.5 ± 0.6 |
5.2 ± 1.3 |
4.2 ± 0.9 |
3.2 ± 0.7 |
6.0 ± 2.1 |
| 樹勢 |
9.8 ± 0.1 |
8.3 ± 0.2 |
8.2 ± 0.4 |
7.8 ± 0.3 |
8.3 ± 0.2 |
| 50%開花した日 |
April 6 |
April 3 |
April 2 |
April 2 |
April 5 |
| 50%果実が熟した日 |
June 20 |
June 16 |
June 14 |
June 16 |
June 28 |
| | | | | |
| （果実の）生育日数（日） |
75 ± 2.0 |
74 ± 2.5 |
73 ± 3.5 |
75 ± 2.0 |
86 ± 2.3 |
|
| 平均値±標準偏差 n=3で棄却 |
原文
| TABLE 2 |
|
| Average ratings of some fruit and plant characteristics of ‘T-959’ and |
| rabbiteye standard cultivars ‘Alapaha’, ‘Vernon’, ‘Premier’, and |
| ‘Brightwell’ from 2008-2010 in field test plots at Griffin, GA. |
| Rating scales are based on a 1 to 10 score, with 1 being the least |
| desirable and 10 being the most desirable. A value of 6-7 is generally |
| considered to be the minimum acceptable rating for |
| a commercial cultivar. |
| These plants were established in the Fall of 2006. |
| Berry and |
|
| plant |
Cultivar |
| attributesY/ |
‘T-959’ |
‘Alapaha’ |
‘Vernon’ |
‘Premier’ |
‘Brightwell’ |
|
| Berry size |
9.6 ± 0.2 |
7.1 ± 0.2 |
8.0 ± 0.3 |
7.7 ± 0.2 |
6.8 ± 0.2 |
| Berry scar |
8.2 ± 0.2 |
7.7 ± 0.3 |
7.8 ± 0.2 |
7.5 ± 0.3 |
7.7 ± 0.2 |
| Berry color |
7.3 ± 0.1 |
7.0 ± 0.1 |
7.2 ± 0.2 |
7.3 ± 0.4 |
7.4 ± 0.2 |
| Berry |
8.3 ± 0.3 |
7.2 ± 0.2 |
7.8 ± 0.2 |
6.8 ± 0.1 |
8.1 ± 0.1 |
| firmness |
|
|
|
|
|
| Berry flavor |
7.2 ± 0.2 |
7.9 ± 0.1 |
8.0 ± 0.1 |
7.7 1 0.2 |
7.1 ± 0.2 |
| Cropping |
5.5 ± 0.6 |
5.2 ± 1.3 |
4.2 ± 0.9 |
3.2 ± 0.7 |
6.0 ± 2.1 |
| Plant vigor |
9.8 ± 0.1 |
8.3 ± 0.2 |
8.2 ± 0.4 |
7.8 ± 0.3 |
8.3 ± 0.2 |
| Date of 50% |
April 6 |
April 3 |
April 2 |
April 2 |
April 5 |
| flowering |
|
|
|
|
|
| Date of 50% |
June 20 |
June 16 |
June 14 |
June 16 |
June 28 |
| ripening |
|
|
|
|
|
| Fruit |
75 ± 2.0 |
74 ± 2.5 |
73 ± 3.5 |
75 ± 2.0 |
86 ± 2.3 |
| development |
|
|
|
|
|
| period (days) |
|
| Y/Values are means ± the standard error with n = 3. |
翻訳
| 表 3 |
|
| 「T-959（タイタン）」のベリーの重さの平均を標準的なラビットアイのブルーベリーと比較しました。これらは2008年から2010年にかけてグリフィンとアラパハの研究農場で育てたものです。ベリーの重さの平均はいずれも最初の25%に熟したサンプル（25から50の個サンプル）です。 |
|
2008 |
2009 |
2010 |
|
グリフィン |
アラパハ |
グリフィン |
アラパハ |
グリフィン |
アラパハ |
|
試験農場 |
試験農場 |
試験農場 |
試験農場 |
試験農場 |
試験農場 |
| 品種 |
ベリーの平均重 (グラム)Y/ |
|
| ‘T-959（タイタン）’ |
4.0 ± 0.1 |
4.4 ± 0.2 |
4.2 ± 0.1 |
3.3 ± 0.1 |
3.1 ± 0.2 |
3.2 ± 0.1 |
| ‘アラパハ’ |
1.6 ± 0.1 |
— |
1.8 ± 0.1 |
1.4 ± 0.1 |
1.8 ± 0.1 |
1.4 ± 0.1 |
| ‘バーノン’ |
2.0 ± 0.1 |
— |
2.3 ± 0.1 |
2.1 ± 0.1 |
2.2 ± 0.1 |
2.1 ± 0.1 |
| ‘プレミア’ |
1.8 ± 0.1 |
1.6 ± 0.1 |
2.1 ± 0.1 |
1.8 ± 0.1 |
2.0 ± 0.1 |
1.7 ± 0.1 |
| ‘ブライトウェル’ |
1.5 ± 0.1 |
— |
1.6 ± 0.1 |
1.5 ± 0.1 |
1.2 ± 0.1 |
1.6 ± 0.1 |
|
| Y/平均値 ± 標準偏差 n = 3で棄却 |
原文
| TABLE 3 |
|
| Average berry weight for ‘T-959’ and four standard rabbiteye blueberry |
| cultivars at Griffin and Alapaha research farm locations during 2008 |
| thru 2010. Average berry weights were determined from multiple berry |
| samples (25 to 50 fruit per sample) taken from the first 25% of ripe fruit. |
|
2008 |
2009 |
2010 |
|
Griffin |
Alapaha |
Griffin |
Alapaha |
Griffin |
Alapaha |
|
Location |
Location |
Location |
Location |
Location |
Location |
| Variety |
Average berry wt (g)Y/ |
|
| ‘T-959’ |
4.0 ± 0.1 |
4.4 ± 0.2 |
4.2 ± 0.1 |
3.3 ± 0.1 |
3.1 ± 0.2 |
3.2 ± 0.1 |
| ‘Alapaha’ |
1.6 ± 0.1 |
— |
1.8 ± 0.1 |
1.4 ± 0.1 |
1.8 ± 0.1 |
1.4 ± 0.1 |
| ‘Vernon’ |
2.0 ± 0.1 |
— |
2.3 ± 0.1 |
2.1 ± 0.1 |
2.2 ± 0.1 |
2.1 ± 0.1 |
| ‘Premier’ |
1.8 ± 0.1 |
1.6 ± 0.1 |
2.1 ± 0.1 |
1.8 ± 0.1 |
2.0 ± 0.1 |
1.7 ± 0.1 |
| ‘Brightwell’ |
1.5 ± 0.1 |
— |
1.6 ± 0.1 |
1.5 ± 0.1 |
1.2 ± 0.1 |
1.6 ± 0.1 |
|
| Y/Values are means ± the standard error with n = 3. |
翻訳
| 表 4 |
| 「T-959（タイタン）」の収量の合計（ポンド/1樹）と3つの標準的なラビットアイブルーベリーの品種をグリフィン（2010年）とアラパハ（2009年から2010年）にある農場で2009年から2010年にかけて調査しました。各地の農場の植物から手摘みによる合計の収穫量は2006年に立証するまでの期間3から5でした。3つの複製された単一の植物はいずれの品種もいずれの栽培地で収穫されました。 |
|
2009年 |
2010年 |
|
グリフィン |
アラパハ |
グリフィン |
アラパハ |
|
試験農場 |
試験農場 |
試験農場 |
試験農場 |
| 品種 |
収穫量の合計（ポンド/年） |
|
| ‘タイタン（T-959）’ |
— |
12.3 ± 0.4 |
14.7 ± 2.6 |
23.1 ± 1.1 |
| ‘アラパハ’ |
— |
7.7 ± 1.1 |
10.8 ± 0.4 |
17.4 ± 1.2 |
| ‘バーノン’ |
— |
5.3 ± 0.9 |
10.8 ± 0.9 |
10.3 ± 0.2 |
| ‘ブライトウェル’ |
— |
8.6 ± 1.5 |
4.2 ± 0.7 |
15.6 ± 1.5 |
|
| 年/平均値±標準偏差 n=3で棄却 |
原文
| TABLE 4 |
|
| Total yield (lbs/plant) for ‘T-959’ and three standard rabbiteye blueberry |
| cultivars at Griffin (2010) and Alapaha (2009 and 2010) research farm |
| locations during 2009 and 2010. Total yields were obtained from 3 to 5 |
| hand-harvests at each location from plants established in the Fall of 2006. |
| Three single plant replicates were harvested for |
| each variety at each location. |
|
2009 |
2010 |
|
Griffin |
Alapaha |
Griffin |
Alapaha |
|
Location |
Location |
Location |
Location |
| Variety |
Total yield per plant (lbs)Y/ |
|
| ‘T-959’ |
— |
12.3 ± 0.4 |
14.7 ± 2.6 |
23.1 ± 1.1 |
| ‘Alapaha’ |
— |
7.7 ± 1.1 |
10.8 ± 0.4 |
17.4 ± 1.2 |
| ‘Vernon’ |
— |
5.3 ± 0.9 |
10.8 ± 0.9 |
10.3 ± 0.2 |
| ‘Brightwell’ |
— |
8.6 ± 1.5 |
4.2 ± 0.7 |
15.6 ± 1.5 |
|
| Y/Values are means ± the standard error with n = 3. |
翻訳
| 表 5 |
|
| 2008年から2010年までの間グリフィンの農場で栽培された「T-959（タイタン）」と標準的な4つのブルーベリーの品種のベリーの硬さの平均値です。ベリーの硬さの平均はいろいろな25のベリーのサンプルをFirm Tech 2というデバイスを使い測定されました。果実のサンプルは最初に結実した25%の中から選びました。 |
|
2008 |
2009 |
2010 |
| 品種 |
毎年のベリーの硬さの平均（g/mm） |
|
| ‘タイタン（T-959）’ |
237 ± 8.3 |
213 ± 2.0 |
260 ± 18.5 |
| ‘アラパハ’ |
221 ± 3.1 |
194 ± 2.1 |
210 ± 9.1 |
| ‘バーノン’ |
208 ± 4.7 |
191 ± 1.9 |
206 ± 15.6 |
| ‘プレミア’ |
199 ± 5.9 |
172 ± 3.5 |
165 ± 3.8 |
| ‘ブライトウェル’ |
211 ± 10.5 |
216 ± 1.0 |
241 ± 8.9 |
|
| 年/平均値±標準偏差 n=4で棄却 |
原文
| TABLE 5 |
|
| Average berry firmness for ‘T-959’ and four standard rabbiteye blueberry |
| cultivars at the Griffin research farm location during 2008 thru 2010. |
| Average berry firmness was determined from multiple 25-berry samples |
| using a FirmTech 2 firmness device. |
| Fruit samples were taken from the first 25% of ripe fruit. |
|
2008 |
2009 |
2010 |
| Variety |
Average berry firmness (g/mm)Y/ |
|
| ‘T-959’ |
237 ± 8.3 |
213 ± 2.0 |
260 ± 18.5 |
| ‘Alapaha’ |
221 ± 3.1 |
194 ± 2.1 |
210 ± 9.1 |
| ‘Vernon’ |
208 ± 4.7 |
191 ± 1.9 |
206 ± 15.6 |
| ‘Premier’ |
199 ± 5.9 |
172 ± 3.5 |
165 ± 3.8 |
| ‘Brightwell’ |
211 ± 10.5 |
216 ± 1.0 |
241 ± 8.9 |
|
Y/Values are means ± the standard error with n = 4.
翻訳
図の簡単な説明
添付している細密な絵図は新品種「T-959（タイタン）」の葉と果実の特徴の見本を示しています。色はこのタイプの描写で当然可能な限り実物に近いです。このタイプの絵図の色は光や他の条件で異なる場合があります。従って、新品種の色の特徴はこれらの絵図だけでなく本文中に示された観察記録と合わせて決定されるべきです。
図1 は「T-959（タイタン）」の3歳樹を代表する拡大写真です。
図2 は新品種「T-959（タイタン）」の熟期の果実の写真です。
図3 は新品種「T-959（タイタン）」の代表的な果実とアメリカのクォーターコインを比べた写真です。
原文
BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES
The accompanying photographic illustrations show typical specimens in full color of the foliage and fruit of the new variety ‘T-959’. The colors are as nearly true as is reasonably possible in a color representation of this type. The colors of illustrations of this type may vary with lighting and other conditions. Therefore, color characteristics of this new variety should be determined with reference to the observations described herein, rather than from these illustrations alone.
FIG. 1 is a close-up photograph of a typical 3-year old plant of the new variety ‘T-959’.
FIG. 2 is a photograph of the fruit of the new variety ‘T-959’ during ripening.
FIG. 3 is a photograph of typical fruit of the new variety ‘T-959’ as compared to a U.S. quarter coin.
翻訳
植物学的な記述
この仕様書を通じて、小文字からはじまる色の名前は一般的な会話で使われているように適切な記述です。大文字からはじまる色の名前はイギリスのロンドンにある王立園芸協会のRHSカラーチャート第五版の値に基づいています。
以下は「T-959（タイタン）」の植物学的、果樹園芸蕚的な特徴の詳述です。寸法、大きさ、色、他の特徴は可能な限り実用的に記載された近似値と平均値であることを理解されたいです。このレポートの記述の大部分はジョージア州のアラパハとグリフィンで育てられた灌漑が与えられた標本植物です。植物はおよそ4歳から5歳です。
原文
BOTANICAL DESCRIPTION
Throughout this specification, color names beginning with a small letter signify that the name of that color, as used in common speech, is aptly descriptive. Color names beginning with a capital letter designate values based upon The R.H.S. Colour Chart, 5th edition published by The Royal Horticultural Society, London, England.
The following is a detailed description of the botanical and pomological characteristics of the new variety ‘T-959’. Where dimensions, sizes, colors, and other characteristics are given, it that such characteristics are approximations and averages set forth as accurately as practicable. The descriptions reported herein are largely from specimen plants grown in Alapaha and Griffin, Ga., with supplemental irrigation. Plants were about 4 to about 5 years old.
翻訳
植物
大きさ：およそ4歳で基部または根頭（ねがしら、クラウン）の幅が0.3メートルから0.4メートル、高さが1.5から1.8メートル、幅は1.2メートルから1.5メートルです。
生長の傾向：根頭（ねがしら、クラウン）から2から4本の茎が発生し、茎半直立性から直立性です。
生長：非常に活発です。
生産性：松の樹皮で土壌改良され灌漑の供給により育てられた4歳または5歳樹のいずれの果実も多い～非常に多い収穫量で、平均15から23ポンドです。
耐寒性：ラビットアイの「アラパハ」と「バーノン」という品種と類似しています。
低温要求：春に正常な開花と展葉を誘導するにはおよそ7度（摂氏45度）以下で500時間から550時間が必要です。
葉：植物（の葉）は開花と同時に多数の葉芽から容易に出てきます。
茎
直径：およそ4歳から5歳以上の植物で25から40ミリメートルです。およそ2歳の木で8から12ミリメートルです。現行の木で3から5ミリメートルです。
色：約4歳以上の木は灰色でRHS 201Cです。2歳の木で黄緑色、RHS146Cです。現行の木は黄緑色でRHS145Cです。
質感：その年の木はなめらかです。2歳の木は滑らかからやや粗く変わります。
節間：その年の木は20ミリメートルから35ミリメートルです。
原文
PLANT
Size: 1.5 to 1.8 m tall and 1.2 to 1.5 m in diameter in the upper portion of the plant canopy and 0.3 to 0.4 m diameter at the base or crown by about 4 years of age.
Growth habit: Semi-upright to upright with 2 to 4 canes arising from the crown.
Growth: Highly vigorous.
Productivity: High to very high yield, averaging 15 to 23 lbs of fruit per plant each year for 4 to 5 year old plants grown in soil amended with pine bark and having supplemental irrigation.
Hardiness: Similar to the rabbiteye cultivars ‘Alapaha’ and ‘Vernon’.
Chilling requirement: 500 to 550 hours of temperatures at or below about 7° C. (about 45° F.) to induce normal leafing and flowering during the spring.
Leafing: Plants readily break numerous leaf buds simultaneously with anthesis.
Canes:
Diameter.—25 to 40 mm in plants that are about 4 years old and older. 8 to 12 mm in about 2 year old wood. 3 to 5 mm in current season wood.
Color.—Grey RHS 201C in plants that are about 4 years old and older. Yellow-green RHS 146C in about 2 year old wood. Yellow-green RHS 145C in current season wood.
Texture.—Current season wood: smooth surface 2 year old wood: smooth transitioning to semi-rough.
Internode length.—On current season wood is 20 to 35 mm.
翻訳
葉
葉の色：健全に成熟した葉です。
上側（表側）：緑色 RHS N138B 、白い粉で覆われています
下側（裏側）：緑色 RHS 148Cです。
葉の配置：一枚一枚交互です。
葉の形：長円形です。
葉縁：葉縁（葉っぱの外周）にところどころ少しうねりがあります。
葉脈：網状です。
頂端：おおまかに尖っています。
葉基部：尖っています。
葉の広がり
長さ：65から75ミリメートルです。
幅：30から35ミリメートルです。
葉柄（ようへい）：小さいです。
葉柄の長さ：3.0から4.0ミリメートルです。
葉柄の幅：1.8から2.0ミリメートルです。
葉柄の色：多くの葉柄では黄緑色 RHS145B、いくつかは赤みがかっています（緑赤色 RHS 180C）。
原文
FOLIAGE
Leaf color: Healthy mature leaves.
Top side.—Green RHS N138B and glaucous.
Under side.—Green RHS 148C.
Leaf arrangement: Alternate, simple.
Leaf shape: Elliptic.
Leaf margins: Entire with occasional slight undulations.
Leaf venation: Reticulate.
Leaf apices: Broadly acute.
Leaf bases: Acute.
Leaf dimensions:
Length.—65 to 75 mm.
Width.—30 to 35 mm.
Petioles: Small.
Length.—3.0 to 4.0 mm.
Width.—1.8 to 2.0 mm.
Color.—Yellow-green RHS 145B with some reddening (Greyed-red 180C) on many petioles.
翻訳
花
50%開花する日：ジョージア州南東部で3月21日（3年間の平均）、中央ジョージア州では4月6日（3年間の平均）
花の形：壷型
花芽の数：多い
房の花数：7から10
花の配置：個々の花は交互に花柄に沿って並んでいる
花の香：無し
花冠
色：白 RHS 155C（開いた花）
質感：なめらか
長さ：7.5ミリメートルから8.5ミリメートル
奥行：7.5ミリメートルから8.5ミリメートル
幅：6.0ミリメートルから7.0ミリメートル
開き口の長さ：2.0ミリメートルから3.0ミリメートル
花梗（かこう）
長さ：10ミリメートルから11ミリメートル
色：緑色 RHS139D
質感：滑らか
小花梗（しょうかこう）
長さ：4.5ミリメートルから5.0ミリメートル
色：黄緑色 RHS 146C
質感：なめらか
蕚（がく、蕚片含む）
直径：5.5ミリメートルから6.0ミリメートル
色（蕚）上面：緑 RHS 137B
蕚片（がくへん）
全体：開花期に最もはっきりとなり、熟期にはほとんど目立たなくなってきます。
数：5裂
大きさと形：丸みのある頂点と底。蕚片の長さは1.5ミリメートルから2.0ミリメートルです。花冠の落下直後も1.5ミリメートルから2.0ミリメートルです。
雄ずい
長さ：6.5ミリメートルから10ミリメートル
数：10
雄蕊の花糸の色：黄緑色 RHS 145D
花柱
長さ：9.5ミリメートルから10.5ミリメートル
色：黄緑色 RHS 146C
雌ずい
長さ：11.0ミリメートルから13.0ミリメートル
子房の色（外側）：黄緑色 RHS 138B
葯（やく）
長さ：3.0ミリメートルから3.5ミリメートル
数：10
色：灰色がかったオレンジ色 RHS 165B
花粉
多さ：中～低
色：黄色～オレンジ色 RHS 18C
自家受粉性：この品種は自家受粉が低いことが示されています
原文
FLOWERS
Date of 50% anthesis: March 21 (3 year average) in southeast Georgia; April 6 (3 year average) in middle Georgia.
Flower shape: Urceolate.
Flower bud number: High.
Flowers per cluster: 7 to 10.
Flower arrangement: individual flowers arranged alternately along peduncle.
Flower fragrance: None.
Corolla
Color.—White RHS N155C (open flower).
Texture.—Smooth.
Length.—7.5 to 8.5 mm.
Depth.—About 7.5 to 8.5 mm.
Width.—6.0 to 7.0 mm.
Aperture width.—2.0 to 3.0 mm.
Flower peduncle:
Length.—10 to 12 mm.
Color.—Green RHS 139D.
Texture.—Smooth.
Flower pedicel:
Length.—4.5 to 5.0 mm.
Color.—Yellow-green RHS 146C.
Texture.—Smooth.
Calyx (with sepals):
Diameter.—5.5 to 6.0 mm.
Color (sepals).—Upper surface: Green RHS 137B.
Sepals:
General.—Most pronounced at flowering time, becomes much less pronounced at fruit maturity.
Number.—Five sepals.
Size and shape.—Rounded apex and base; sepal length 1.5 mm to 2.0 mm; sepal width 1.5 mm to 2.0 mm just after corolla drop.
Sepal margins and surfaces.—Typically smooth.
Stamen:
Length.—6.0 to 6.5 mm.
Number per flower.—10.
Filament color.—Yellow-green RHS 145D.
Style:
Length.—9.5 to 10.5 mm.
Color.—Yellow-green RHS 146C.
Pistil:
Length.—11.0 to 13.0 mm.
Ovary color (exterior).—Green RHS 138B.
Anther:
Length.—3.0 to 3.5 mm.
Number.—10.
Color.—Greyed-Orange RHS 165B.
Pollen:
Abundance.—Low to medium.
Color.—Yellow-orange RHS 18C.
Self-compatibility: The cultivar has demonstrated a low degree of self-compatibility.
翻訳
果実
50%熟す日：ジョージア州南東部で6月1日（3年平均）、ジョージア州中部で6月20日（3年平均）です。初回の収穫日の平均はジョージア州南東部で5月25日、ジョージア州中部で6月12日です。収穫の最終日の平均はジョージア州南東部で6月10日、ジョージア州中部で6月30日です。
果実の生育日数：73から77日です。
果房の密度：典型的な1房あたりの果実の数：受粉と実留まりに多いに依存しますが1房につき平均4から7個の平均が得られます。
果実の色
ワックス含む：青紫色 RHS 97Bです。
ワックス除去：黒色 RHS 203Bです。
果実の表面のワックス（果粉）の多さ：中
果肉の色：白色 RHS 155C
ベリーの重さ
初回収穫：平均3.0グラムから4.0グラム
2回目の収穫：平均2.7グラムから3.2グラム
果実の大きさ
蕚から離層：15.0から18.0ミリメートル
直径：17.0から23.0ミリメートル
果実の形：いくぶん円形、わずかに円盤形
果柄痕：小～中、乾いている、収穫時に裂けない
果実の硬さ：素晴らしい
機械収穫のふさわしさ：おそらく適している
用途：青果として輸送可能なだけでなく、客による摘み取りと加工市場も可能です。
原文
FRUIT
Date of 50% maturity: June 1 (3 year average) in southeast Georgia; June 20 (3 year average) in middle Georgia. Avg first harvest date in southeast Georgia is May 25 and middle Georgia is June 12. Avg last date of harvest in southeast Georgia is June 10 and in middle Georgia is June 30.
Fruit development period: 73 to 77 days.
Berry cluster density: Typical number of berries per cluster: greatly depends on pollination and fruit set, but can avg 4 to 7 berries per cluster.
Berry color:
With wax.—Violet-blue RHS 97B.
With wax removed.—Black RHS 203B.
Berry surface wax abundance: Medium.
Berry flesh color: White RHS 155C.
Berry weight:
First harvest.—3.0 g to 4.0 g.
Second harvest.—2.7 g to 3.2 g.
Berry size:
Height from calyx to scar.—15.0 to 18.0 mm.
Diameter.—17.0 to 23.0 mm.
Berry shape: Semi-spherical, slightly disk shaped.
Fruit stem scar: Small to medium, dry, no tearing at harvest.
Berry firmness: Excellent.
Berry flavor and texture: Good sweet flavor; firm skin and berry flesh.
Storage quality: Excellent.
Suitability for mechanical harvesting: Likely very suited.
Uses: Primarily can be used as fresh fruit for shipping, but also can be used for customer-pick and for processing markets.
翻訳
種子
種子の多さ：中から多
種子の色：灰色がかったオレンジ RHS 164A
乾燥種子の重さ：54.8ミリグラム/100個
種子のサイズ：完全種子は1.2から2.0ミリメートルの長さ、直径0.2から0.2ミリメートル
原文
SEED
Seed abundance in fruit: Medium to high.
Seed color: Greyed-orange RHS 164A.
Seed dry weight: 54.8 mg per 100 seeds.
Seed size: 1.2 to 2.0 mm long for fully developed seeds; diameter: 0.2 to 0.3 mm.
翻訳
病気・害虫への抵抗性・感受性（敏感性、罹患性）
耐病性・感受性：ラビットアイのプレミアとクライマックスと似ています。特筆すべき抵抗性や感受性はありません。
害虫への抵抗性・感受性：Gall midge（害虫の名前）への感受性あり。湿った状態で裂果に敏感です。
原文
DISEASE/PEST RESISTANCE/SUSCEPTABILITY
Disease resistance/susceptibility: Similar to rabbiteye varieties ‘Premier’ and ‘Climax’. No notable resistances or susceptibilities.
Pest resistance/susceptibility: Gall midge susceptible. Susceptible to fruit cracking under wet conditions.
リンク
皆さまのブルーベリーの品種選びのご参考になれば幸いです。
|
関連ページ
